Arkiv    -    Vuorká

Dás sáhtat lohkat min doaimmaid birra...
Her kan du lese litt om våre aktiviteter...

Sámi Jienat deaivvadeapmi Anáris 18.-21.05.2006

Dá bohtet dieđut deaivvadeami birra mii koras galgá leat Anáris miessemánu 18.-21.b.2006.

Jus háliidat lohkat eambbo festivála birra, fina sin ruovttusiiddus:http://www.ijahisidja.fi

Mii galgat oassálastit Ijahis Ija váldokonsertii mii lea lávvordaga 20.05.2006 diibmu 19.00-23.00. Min oassi konsearttas galgá bistit 40 minuhta. Festivála bealis sii háliidit sámi lávllakonseartta ja dan konsearttas galgá Liv Rundberg jođihit. Muhto dán váhkkoloahpa beassat mii maid hárjehallat iežamet luohteprošeavtta Frode Fjellheimain. Mii deaivvadit duorastateahkeda dan dihte go mis álgá hárjehallan Frodiin bearjedat iđiida.

Mátki: Busse vuolgá duorastaga miessemánu 18.b. 2006

Busse vuoddjá Heahtás Esso-bensinstašovnna olggobealde diibmu 17.00 suoma áiggi (diibmu 16.00 norgga áiggi).

Guovdageainnus diibmu 17.00 Rema 1000 olggobealde. (norgga áigi)

Kárášjogas diibmu 19.00 Statoila olggobealde. (norgga áigi)

Mii ollet Anárii diibmu 21.00 norgga áiggi.

Hárjehallan: Mii galgat olles bearjedaga hárjehallat Frodiin. Dasa lassin hárjehallat maid suinna lávvordaga ja veahá sotnabeaivvi. Frode lea lohkan ahte son ii olle sáddet midjiide maidege ovdal go mii deaivvadit. Mii hárjehallat muhtin dálus mii lea hui lahka Inarin Yritysas dálu.

Prográmma gávnnat dáppe.

Konsearta: Mii galgat oassálastit Ijahis Ija váldokonsertii mii lea lávvordaga 20.05.2006 diibmu 19.00-23.00. Min oassi konsearttas galgá bistit 40 minuhta. Festivála bealis sii háliidit sámi lávllakonseartta ja dan konsearttas galgá Liv Rundberg jođihit. Váldokonsearta lea tealttas olggobealde Sámi oahpahusguovddáža Anáris.

Lávlagat maid mii galgat ovdanbuktit konsearttas:

Boares muittut

Goahtoeanan

Sámi eatnan duoddarat

Dan nuorravuođa áiggi

Snárttal

Giitu

Eahkesroađđi

Fuom! Váldet mielde notaid jus dis leat.

Orrun ja borran: Festivála ordne midjiide orrunsaji. Mii galgat idjadit Inarin Yritys - dálus. Juohkehaš fertet váldit mielde oađđenseahka dahje teppena. Lágideaddjit ordnejit bolsttariid/guottáid (madrassa/batja). Kora ordne oktasaš liegga beaiveborramušaid koralahtuide. Iđđesbiepmu ferte juohkehaš váldit mielde. Min orrunbáikkis lea gievkkan. Kora oastá gáfiid ja deajaid.

Juoigankonsearta bearjedaga 19.05.2006: Ijahis Idja festivála lágida juoigankonseartta bearjedat eahkeda, ja lagideaddji lea jearran eatgo mii sahte dan muitalit didjiide. Lágideaddji čállá ná: "Mis lea juoigankonsearta bearjedaga 19.05. Livččii hui soma jus dis muhtimat sáhtášedje boahtit juoigat árbevirolaš luđiid dohko juoigankonsertii! Dárbbašivččen diehtit ovdalgihti geat sii leat, vai beassat bidjat sin mielde prográmmii. Sahtášeiddet go dii muitalit dán birra buohkaide, ja bivdit sin dieđihit munnje jus sii háliidit searvat?"

Jus dus lea miella leat mielde juoigankonsearttas, dieđit iežat Annukkai: annukka.hirvasvuopio-laiti@samediggi.fi

Sámi Jienat samling i Inari 18.-21.05.2006

Her kommer informasjon om samlingen som koret skal ha i Inari  18.-21.mai 2006.

Hvis dere vil lese mer om festivalen, gå til hjemmesida deres: http://www.ijahisidja.fi

Vi skal delta på Ijahis Ija festivalens hovedkonsert lørdag 20.05.2006 klokken 19.00-23.00. Vår del av konserten skal vare i 40 minutter. Fra festivalen side ønsker de samiske sanger, og den konserten dirigerer Liv Rundberg. Men denne helga får vi også mulighet til å øve på joikeprosjektet sammen med Frode Fjelleheim. Vi møtes torsdag kveld fordi vi begynner øvingen med Frode fredags morgen.

Reise: Bussen kjører torsdag 18.05.06.

Bussavgang fra Enontekis (Heatta) utenfor Esso bensinstasjon kl. 17.00 finsk tid (kl. 16.00 norsk tid).

Kautokeino kl. 17.00 utenfor Rema 1000. (norsk tid)

Karasjok kl. 19.00 utenfor Statoil. (norsk tid)

Vi er fremme i Inari kl. 21.00 (norsk tid)

Øving: Vi skal øve sammen med Frode hele fredagen. I tillegg øver vi også med Frode deler av lørdagen, og litt på søndag. Frode har sagt at han ikke sender ut noe stoff før vi møtes. Vi skal øve i et hus i nærheten av Inarin Yritys.

Program finnes her.

Konsert: Vi skal delta på Ijahis Ija festivalens hovedkonsert lørdag 20.05.2006 klokken 19.00-23.00. Vår del av konserten skal vare i 40 minutter. Fra festivalen side ønsker de samiske sanger, og den konserten dirigerer Liv Rundberg. Hovedkonserten skal være i et telt utenfor Sámi oahpahusguovddáš (samisk utdanningssenter) i Enare.

Sanger som vi skal fremføre under konserten:

Boares muittut

Goahtoeanan

Sámi eatnan duoddarat

Dan nuorravuođa áiggi

Snárttal

Giitu

Eahkesroađđi

NB! Ta med noter dersom dere har de.

Overnatting og mat: Vi skal overnatte på Inarin Yritys. Alle må ta med sovepose. Madrass ordner arrangørene. Koret ordner felles lunsj, men frokost må alle ordne selv. Det er kjøkken der hvor vi overnatter. Koret kjøper inn kaffe og te.

Joikekonsert fredag 19.05.2006: Ijahis Idja festivalen arrangere joikekonsert på fredags kveld, og arrangørene har spurt oss om ikke vi kan fortelle om det til dere. Arrangøren skriver slik: "Vi har en joikekonsert på fredag 19.05. Det hadde vært artig om noen av dere kunne komme å joike tradisjonelle joiker på joikekonserten! Jeg må vite hvem de er, slik at vi kan sette de inn i programmet. Kan dere informere om dette til alle og be de melde seg på til meg dersom de vil delta?"

Dersom du har lyst å være med, meld deg på til Annukka: annukka.hirvasvuopio-laiti@samediggi.fi

 

Prográmma ja eará dieđut/ Program og annen informasjon

7/10 fredag/Bearjedaga

10.00 – 12.00 oppvarming og øving til konsert/ligget jiena ja harjehallan

12.00- 14.00 övning med Frode Fjellheim/harjehallan Frode Fjellheim

14.00-15.00  lunch/biebmu

15.00- 20.00 övning/harjehallan

 Pauser där i mellan/ bottut das gaskkas

 

8/10 lördag/lavvordaga

9.00-12.00 övning/harjehallan

12.00-13.00 lunch/biebmu

13.00-17.00 övning/harjehallan

18.00 middag/gaskkabeaivibiebmu

20.00 konsert/konsearta

  

9/10 söndag/sotnabeaivi

9.00-13.00 övning/harjehallan

Hemresa/ reaisu ruktut

 

Mat/Biebmu

Samijienat har ordnat med middag fredag och lördag. All annan mat får ni själva ta med.

 Sámi Jienat leat ordnen gaskabeivviid bearjedaga ja lávvordaga. Iežá biepmu fertebehtet ieža váldit mielde.

 

Resa/Reaisu

Det blir satt opp buss. Bussen avgår från Karasjok v/Shell kl. 14.00  och går via Kautokeino kl. 16.30, Karesuando kl. 19.30 (norsk tid) till Kåfjord ca kl. 23.00

Dál šaddá busse. Busse vuolgá Kárášjogas Shell dii 14.00 ja manná Guovdageainnu bakto dii 16.30, Gárasavvonis dii 19.30 /norgga áigi) Gaivuonan dii 23.00

Egenandel/Iešmáksu:

Styret har bestemt at vi skal ha egenandel på denne øvelsene:

Egenandel på buss: 150 kr hver vei.

200 kroner for overnatting, mat osv.

 

Stivra lea mearridan ahte mis galgá leat iešmaksu dán deaivvadeamis:

Bussemáksu: 150 kr ovtta guvlui.

200 kr idjadeami, biepmu jna. ovddas.

 

Boende/Orrun

Vi skal bo og øve på Manndalen skole. Det er madrasser der, men resten må man ta med selv.

Min galgat orrut ja hárjehallat Olmmáivákki skuvllas. Doppe leat madrassat, ferti ieš váldit mielde eará.

Konsert/Konsearta

Konsert på Ája samisk senter. Det kommer til å være litt kor, litt solister og noen andre innslag.

 Konsearta lea Àja sami senter. Doppe bohta leahkit veahas koralávun, muhtin solistet ja earálagan doalut.

 Sanger som skal synges på konserten/lávlagat mat galget leahkit mielde konseartas:
Giitu

Eahkesroađđi

Sámeeatnan duoddarat

Guovdageainnus

Det kan bli flere sanger. Ta med sangheftene dere har fått fra Sami Jienat.

Sáhttet saddat eambbo lavlagat. Fertet valdit mielde lavlungirji maid don leat ožžon Sámi Jienas.

  Vuosttaš hárjehallan korabihttaprošeavttas
Divvojuvvon 27.09.2005

Vuosttaš hárjehallan šaddá Gáivuonas golggotmánu 7.-9. b. 2005. Vuolgga šaddá duorastaga golggotmánu 6. beaivvi 2005. Oahpaheaddji lea Frode Fjellheim. Dát lea áibbas ođđa prošeakta, ja mii sávvat sihke ođđa ja boares miellahtuid váimmolaš bures boahtin searvat! Mii sávvat nu eatnagat go vejolaš servet. Loga eambbo prošeavtta birra vuollelis dán siiddus. Eanet dieđut bohtet. Jus háliidat dál juo dieđihit iežat, dahje jus dus leat jearaldagat, de sáddes e-boastta: samijienat(a)telia.com. Muitte fal dieđihanáiggi: 30.09.2005

Hárjehallan álgá bearjadaga dii 10.00!!!

Første øving i forbindelse med korverksprosjektet
Redigert 27.09.2005

Første øving blir i Kåfjord 7.-9. oktober 2005. Avreise blir torsdag 6. oktober 2005. Dirigent er Frode Fjellheim. Dette er et helt nytt prosjekt og vi ønsker både nye og gamle medlemmer hjertelig velkommen! Vi håper at så mange som mulig vil delta. Les mer om prosjektet lenger ned i sida. Mer informasjon kommer senere. For påmelding eller mer informasjon, send en e-post til: samijienat(a)telia.com. Husk påmeldingsfristen: 30.09.2005.

Øvingen starter fredag kl 10.00!!!

Hei buohkaide!
Boahtte harjehallan lea Ohcejogas 22.-25.04.04

Matkkosteapmi
Gáresávvonis busse vuolgá duorastaga 22.04.04 diibmu 15.00 suoma áigge Guovdageainnus vuolgá diibmu 17.00 norgga áigge Karasjogas vuolga diibmu 19.00 norgga áigge Ohcejogas leat dalle diibmu 21.30 suoma áigge Sotnabeaivve 25.04 vuolgá Ohcejogas diibmu 12.00 suoma áigge Olle Heahttai 17.30 suoma áigge.

Orrun ja borran
Ohcejogas ijastallat vuosttas ija Pohjan Tuli- hoteallas. Ijastallama juohkehaš máksá ieš: 30 e/ olmmoš. Nuppi ja goalmmat ija idjadit skuvllas. Doppe máksá juohkehaš 1,68 e ijas. Jus lea muhtin gii háliida idjadit hoteallas, de ferte ieš diŋgot idjadeami doppe. Telefonnummar hotellii lea +358 16 677 771, fax: +358 16 677 168. Eahketbiepmu ferte juohkehaš ordnet ieš (ii leat diŋgojuvvon  hoteallas).

 Stivra lea bargame ordnet oktasas borramiid koramiellahtuide. Miellahtut fertejit ieza maksit borramusa ovddas, muhto dadibahabut eat diede vel man ollu dat sadda.

Konsearta
Mis galga leat konsearta lavvordaga. Dat šaddá Ohcejoga skuvlaguovddážis diibmu 19.00 (suoma áiggi mielde). Dan konsearttas ii satta dusse koralavlun, muhto sahtta okto dahje moattes farrolaga lavlut. Stivra bivda buohkaid searvat solonummariin jus haliida.

Salmmat
Muhtimat leat jo ozzon salmmaid maid mii galgat oahppat dan proseavttas. Jus don it leat ozzon, de valdde oktavuoda muinna. Dii geat orrubehtet Karasjogas hupmabehtet Hagbartain, dii geat orrubehtet Gaivuonas hupmabehtet Gunniin, dii geat orrubehtet Ohcejogas hupmabehtet Tarja Lansmanain, ja dii geat orrubehtet Girona lahka hupmabehtet Ylva Sarriin. Dii geat orrubehtet Guovdageainnus oazzubehtet Terjes daid.

Programma lea mielddusin

Miellahttomaksu
Mun muittuhan ahte Sami Jienaid njuolggadusain cuozzu ahte jus aigu searvat proseavttaide, de ferte maksan miellahttomavssu. Da leat min kontonummarat:

Norggas: 4740 1158363

Suomas: 120135-24277

Ruotas: Handelsbanken clearing nr 6208 411 776 568

Máksin lea 100 norgga ruvnno, 12 euro, 109 ruoŧa ruvnno jahkái.

Diediheapmi
Jus aiggut vuolgit mielde, atte diedu hagbart.gronmo@samediggi.no ovdal 07.04.04. Sunnje attát maid dieđu jus áiggut busse čuovvut. Lea dehálaš ahte dieđihat ovdal áigemeari vai mii diehtit várret orrunsaji dunnje.

Medlemskontingent
Jeg minner dere om at i vedtektene for Sami Jienat står det at hvis du vil delta i prosjektene, må du betale medlemskontingent. Her er våre kontonummer:

I Norge: 4740 1158363

I Finland: 120135-24277

I Sverige: Handelsbanken clearing nr 6208 411 776 568

Kontingent er på 100 norske kroner, 12 euro, 109 svenske kroner i året.

Påmelding
Hvis du skal være med, gi beskjed til  hagbart.gronmo@samediggi.no, mobilnr. +47 416 79 477 før 07.04.04. Han skal også ha beskjed dersom du vil følge med bussen. Det er viktig at du melder deg på før fristen slik at vi kan bestille overnatting til deg.

1.2.2004

Hei buohkaide!

Stivrras lei mannan lavvordaga stivracoahkkin. Doppe mii rahkkaneimmet Girona harjehallamii. Da bohtet diedut dan birra.

Matkkosteapmi
Mii leat dingon busse Karasjogas Gironii. Busse vuolga Karasjogas duorastaga guovvamánu 19. b. diibmu 13.00 Shell stasuvnna olggobealde. Busse vuolgá Guovdageainnus dii. 15.00, ja Garasavvonis vuolga 17.30 (Norgga aiggi). Olbmot geat bohtet ovd. Tromssas sahttet njuiket bussii Garasavvonis. Stivra lea mearridan ahte mii maksit bussegoluid matkki ovddas, muhto miellahtut saddet ieza maksit orruma ja borrama. Jus lea saddji busses det sáhtet earat maid vuolgit mielde. Rávisolbmot mákset dalle 100 Nkr ovtta guovluid, mánát  50 Nkr ovtta guvluid. 

Orrun
Cuovvovaš iddjadansajit gavdnodit Girunis: Følgende overnattingsmuligheter finnes i Kiruna: 

1. Vandrarhem Yellov House telefuvdna +46 980 13750, www.yellowhouse.nu, 60 seaŋgasaji 60 sengeplasser, guovddáš gavpogis - sentralt i byen.4-seŋgatlatnja - 4-sengsrom  Skr 130 pr.olbmos ja ijas - person og natt.
3-seŋgatlatnja - 3 sengsrom   Skr 150 pr.olbmos ja ijas - person og natt
dubballatnja - dobbeltrom      Skr 200 pr.olbmos ja ijas - person og natt
eaŋkallatnja - enkeltrom         Skr 300 pr.olbmos ja ijas - person og natt
iditborran - frokost                 Skr 50
seaŋagávnnit ja sihkaldat - sengtøy og handduker 50 Ruota ruvnnut 

2. Ripan camping, telefuvdna +46 980 630 00, leat 300 seŋgasaji, olgobeal gavpoga- I utkanten av byen.

4 seaŋgatlatnja - 4 sengshytte         Skr 600 pr ijas - natt     
3 seaŋgatlatnja - 3 sengshytte         Skr 600 pr ijas - natt           
4 seaŋgatlatnja gávdnit ja iditborran - 4 sengshytte med sengtøy og frokost  Skr 1172 pr ijas - natt     3 seaŋgatlatnja gávdnit ja iditborran   Skr  900 pr ijas - natt
barta duppallatnja - Hytte hotellstandard dobbelrom  Skr   950  ijas - pr. natt            
barta eaŋkkillatnja - Hytte hotellstandard enkeltrom    Skr   825  ijas - pr. natt

3. Samegården telefuvdna +46 980 170 29, guovddáš gavpogis - sentralt,
11 seaŋgasaji - 11 sengeplasser Skr 200 pr seaŋgas - seng
dubballatnja iditborra  - Dobbeltrom inkludert frokost        Skr 600           
eaŋkallatnja iditborran - Enkeltrom inkludert  frokost   Skr 400

4. Hotell E-10  telefuvdna +46 980 840 00, iditborran - inkludert frokost, olgobeal gavpoga          eaŋkallatnja - Enkeltrom                    Skr 750      basiid - helg      Skr 650
dubballatnja - Dobbeltrom                 Skr 850      basiid - helg      Skr 700           
3 seŋgatlatnja - 3- sengsrom                 Skr 1000    basiid - helg      Skr 850           
4 seaŋgatlatnja - 4- sengsrom                 Skr 1100    basiid - helg     Skr 950           
liigeseaŋga - ekstraseng                    Skr 150

5. Scandic Hotell Ferrum, telefuvdna +46 980 39 86 00

Koralahttut fertejit ieža diŋgot iddjasaji, stivralahtut sáhtet veahkkehit diŋgomin.

Mii avzzuhat diŋgot orrunsaji Vandrahemmas, dat šaddá lahka hárjehallanbáikki.

Hvert enkelt kormedlem må selv bestille overnattingsplass. Vi oppfordrer dere til å bo på Vandrerhjemmet.

Konsearta
Mis galga leat konsearta lavvordaga. Juste gos dat sadda ii leat vel aibbas cielggas, muhto mii leat bargame dainna, ja mii leat maid bargame oazzut ovttasbarggu Girona sami servviin. Dan konsearttas ii satta dusse koralavlun, muhto sahtta okto dahje moattes farrolaga lavlut. Stivra bivda buohkaid searvat solonummariin jus haliida.

Salmmat
Muhtimat leat jo ozzon salmmaid maid mii galgat oahppat dan proseavttas. Jus don it leat ozzon, de valdde oktavuoda muinna. Dii geat orrubehtet Karasjogas hupmabehtet Hagbartain, dii geat orrubehtet Gaivuonas hupmabehtet Gunniin, dii geat orrubehtet Ohcejogas hupmabehtet Tarja Lansmanain, ja dii geat orrubehtet Girona lahka hupmabehtet Ylvai Sarriin. Dii geat orrubehtet Guovdageainnus oazzubehtet Terjes daid.

Njuolggadus
Tromssas lei mis miellahttocoahkkin gos mii sagastalaimet njuolggadusaid birra olbmuide geat haliidit searvat konsearttaide. Stivra lea maid sagastallan dan assi birra, ja mii leat dal rahkadan dan njuolggadusa salbmaprosektii. Juohkehacca gii aigu searvat konsertii Johkamohkis lea baggu searvat unnimus ovtta harjehallanvahkkolohppii ovdal Johkamohkematki. Jus ii leat searvan goappa ge hárjehallamii, de ii beasa mielde, muhto oazzu ainnas searvat min boahtte prosektii. Stivrii ii leat vejolaš árvvoštallat ovttaskas olbmuid danne lea min bággu bidjat dákkár njuolggadusa. Mii avzzuhit vel buohkaid searvat goappasat harjehallamiidda vai mii oahppat salmmaid nu bures go vejolas. Lea ollu suohttasit leat mielde lavlume go dovda ahte son mahtta lavlagiid/salmmaid maid galga lavlut.

Programma lea mielddusin

Miellahttomaksu
Mun muittuhan ahte Sami Jienat njuolggadusain cuozzu ahte jus aigu searvat proseavttaide, de ferte maksan miellahttomavssu. Miellahttomaksu lea 100 Norgga ruvnno, 11 euro, 105 ruota ruvnno. Da leat min kontonummarat:

Norggas: 47401158363

Suomas:120135 24277

Ruotas: Valdde oktavuoda Ylva Sarriin, de oaccut sus kontonummara.

Teater
Nugo varra diehtibehtet de Cohkkirasas cajehuvvo McBeth teaterbihtta jieknateateris. Dan birra oazzu eanet dieduid dappe: www.icehotel.com. Billeahtta maksa 450 ruota ruvvno. Koralahtut ozzot vuolgit geahccat teatera bearjedat eahkeda. Teater alga diibmu 20.30 ja mis lea busse mii doalvu min Cohkkirassii. Mii geahccalit ovttas dingot billeahtaid, soaitit oazzut halbbibun jus mii leat manggas geat haliidit vuolgit geahccat teatera. Jus don haliidat teaterii, de atte diedu Ellen Mienna Guttormii:

ellen.mienna.guttorm@samediggi su telefonnummar lea +47 99 58 76 38

Diediheapmi
Jus aiggut vuolgit mielde, atte diedu hagbart.gronmo@samediggi.no, dahje mobilnummar 416 79 477 ovdal 06.02.04

Avzzuhus vel: Muital dan birra earaide geat soitet haliidit searvat Sami Jienat korai!
 

Hei alle sammen!

Styret hadde styremøte på lørdag. Da forberedte vi oss til Kirunaturen. Her kommer informasjon om den.

Reise
Vi har bestilt buss fra Karasjok til Kiruna. Bussen kjører fra Karasjok torsdag 19. feb klokken 13.00 utenfor Shell stasjon. Fra Kautokeino kjører den klokken 15.00 (utenfor Coop Prix) og fra Karesuando kjører den klokken 17.30 (norsk tid). Folk som kommer fra feks. Trosmø kan hoppe om bord i bussen i Karesuando. Styret har bestemt at koret betaler for bussen, men at folk selv må betale for overnatting og mat. Hvis det er ledige plasser i bussen, kan andre passasjerer tas med. Voksne betaler kr. 100 en vei, barn betaler kr.50 en vei.

Overnatting
Følgende overnattingsmuligheter finnes i Kiruna:
1. Vandrarhem Yellov House telefon +46 980 13750, www.yellowhouse.nu,
60 sengeplasser - sentralt i byen.
4-sengsrom  Skr 130 pr. person pr natt
3 sengsrom   Skr 150 pr. person pr natt
dobbeltrom      Skr 200 pr.person pr. natt
enkeltrom         Skr 300 pr. person pr. natt
frokost                 Skr 50
sengtøy og handduker Skr 50

2. Ripan camping, telefon +46 980 630 00, leat 300 sengeplasser I utkanten av byen.   4 sengshytte         Skr 600 pr ijas - natt
3 sengshytte         Skr 600 pr ijas - natt          
4 sengshytte med sengtøy og frokost  Skr 1172 pr. natt           
3 sengshytte med sengetøy og frokost   Skr  900 pr natt          
Hytte hotellstandard dobbelrom  Skr   950 pr. natt           
Hytte hotellstandard enkeltrom    Skr   825  pr. natt

3. Samegården telefon +46 980 170 29, sentralt, 11 sengeplasser Skr 200 pr. seng
Dobbeltrom inkludert frokost        Skr 600
Enkeltrom inkludert  frokost   Skr 400

4. Hotell E-10  telefon +46 980 840 00,  inkludert frokost, utenfor byen
Enkeltrom                    Skr 750     helg      Skr 650            
Dobbeltrom                 Skr 850      helg      Skr 700           
3- sengsrom                 Skr 1000    helg      Skr 850           
4- sengsrom                 Skr 1100    helg     Skr 950           
ekstraseng                    Skr 150

5. Scandic Hotell Ferrum, telefon +46 980 39 86 00

Hvert enkelt kormedlem må selv bestille overnattingsplass. Vi oppfordrer dere til å bo på Vandrerhjemmet, det ligger nærmest øvingsstedene.

Konsert
Vi skal ha konsert på lørdag. Konserten blir på Folkets hus.Vi jobber med å få til et samarbeid med samforeningen i Kiruna. Denne konserten blir ikke bare en korkonsert, vi vil gjerne også ha soloopptredener (eller at flere synger sammen). Styret oppfordrer alle om å bidra her.

Salmer
Noen har allerede fått salmene som vi skal lære i dette prosjektet. hvis du ikke har fått de kan du ta kontakt med meg. Dere som bor i Karasjok snakker med Hagbart, dere som bor i Kåfjord snakker med Gunne, dere som bor i Kiruna (eller i nærheten)

Regel
I Tromsø hadde vi medlemsmøte og der ble det snakket om regler for deltakelse på konserter. Styret har også snakket om denne saken og vi har laget denne regelen: Alle som vil være med på konserten i Jokkmokk må delta i minst en av øvingshelgene før Jokkmokkturen. Hvis man ikke kan delta i noen av øvingshelgene, så kan man ikke være med til Jokkmokk,men man er selfølgelig velkommen til å bli med på våre neste prosjekt. For styret er det umulig å vurdere enkeltpersoner, derfor må ha en slik reglel. Vi vil også sterkt oppfordre alle sammen til å delta på begge øvingshelgene slik at vi lærer salmene godt før konserten. Det er mye artigere å være med å synge når man kjenner at man kan det.

Programmet er vedlagt

Medlemsavgift
Jeg minner dere om at i vedtektene til Sami Jienat står det at de som vil delta i prosjekter i regi av Sami Jienat må ha betalt medlemsavgift. Medlemsavgifta er på  100 norske kroner, 11 euro, 105 svenske kroner. Her er våre kontonumre:

Norge: 4740 1158363

Finland:120135 24277

Sverige: Ta kontakt medYlva Sarri, så får du kontonummeret hos henne.

Teater
Som dere sikkert vet så vises McBeth i Jukkasjarvi Ice Globe. Du finner mer info om den her: www.icehotel.com. Billetten koster 450 svenske kroner. Kormedllemene får dra på teateret fredag kveld. Teateret begynner klokken 20.30 og vi har en buss som kjører oss til Jukkaskarvi. Vi prøver å bestille billettene samlet, det kan jo hende at vi får grupperabatt om vi er mange nok - det får vi se. Hvis du vil bli med på teater, så gi beskjed til Ellen Mienna Guttorm:

ellen.mienna.guttorm@samediggi eller på telefon +47 99 58 76 38

PåmeldingHvis du har lyst å bli med, så gi beskjed til hagbart.gronmo@samediggi.no, eller mobilnr 416 79 477. Påmelding før 06.02.04

En oppfordring til slutt: Gi denne informasjonen til andre som kan tenke seg å bli med i Sami Jienat!

 

 

Tarja Länsman lea sádden daid govaid Romsamatkkis.

Tarja Länsman har sendt disse bildene fra Tromsøturen.

31.10.2003
Geahča gova min stivrras. Se bilde av vårt styre.

Bivddán andagassii go govat Tromssas eai oidnon, muhto dáppe leat!
Ber om unnskyldning for at ikke bildene for at bildene fra Tromø ikke var å se, men her er de!

Dimtri Joavku lea bovdehallan India'i. Geahčas promotionfilmma das!
Dimitri Joavku er invitert til India. Se promotionfilmen her.

13.10.2003
Hei!
Da vel manemus maila Tromssa matki birra. Lagideaddjit Tromssas leat veahas njoazit saddet midjiide dieduid...
Mii geat galgat skuvllas orrut: Mii eat darbbat valdit madrassa, gokcasa ja boalstara mielde, dat leat jo doppe. Sihkaldaga ferte valdit mielde.
Busse vuolga dii. 12 Karasjogas ja lea sulli dii 14.00 Guovdageainnus ja sulli dii. 16.00 Garasavvonis.

FUOM! Bussematkkis mii coaggit sisa mavssu biepmu, bussematki ja orruma (sii geat galget skuvllas orrut) ovddas nu ahte valdet mielde ruda!!!!!!!

Hei!
De er litt trege med å sende ut info fra Tromsø....
Vi trenger ikke å ta med madrasser og sengetøy, for det er der allerede. Håndkle må dere ta med.
Bussen kjører klokken 12 fra Karasjok, og er i Kautokeino ca. klokken 14.00 og i Karesuando ca klokken 16.00

NB!! Under bussturen samler vi inn betalingene for overnatting (for de som bor på skolen), bussturen og maten så ta med kontanter!!!!!

Risten

08.10.2003
Hei!
Nugo varra lehtet fuobman de leat ollu diedut mat eai leat vel nu cielgasat. Mun ozzon ikte maila mas jerre man gallis aigot boradit lunsaid ja gaskabeivviid doppe.

Gii aigu borrat:
lunsa bearjedaga (30 ruvnno)
gaskabeivviid bearjedaga (100 ruvnno)
lunsa lavvordaga (30 ruvnno)
Muitet maid bankeahta mii lea lavvordaga (120 ruvnno)

Saddes munnje mailla nu jodanit go vejolas nu ahte beasan dingut.

Hei!
Dere har sikkert skjønt at det er mye som ikke er helt klart enda for Tromsø turen. Jeg fikk en mail i går hvor de ba oss om å sende inn en bestilling på hvor mange som skal spise der.

Hvem vil spise:
lunsj på fredag (30 kroner)
middag på fredag (100 kroner)
lunsj på lørdag (30 kroner)
og husk også banketten på lørdag (120 kroner)

Send meg en mail så snart som mulig slik at jeg får sendt bestillingen.
 

Risten

06.10.2003
Hei!

Da boahta programma. Nu go oaidnibehtet, de lea programma veahas rievdan. Mii galgat dusse 3 lavlaga lavlut Duopmogirkus. Duopmogirkus mii lavlut de 3 salmma. Ludiid maid mii Frodes leat oahppan mii dasto ovdanbuktit loahpahankonserttas sotnabeaivvi. Dat konsearta lea Verdensteateris ja alga dii 13.00. Mii leat vuosttas kora geat galgat lavlut dan konsearttas, nu ahte mii vuoddjat Tromssas 13.30.

 Duorastaga

Busse vuolga Karasjogas dii 12.00. Mii ollet Tromsii sulli dii 10-11 aigge eahkes. Mii orrut Bjerkaker skuvllas. Eahkesbiepmu ferte juohkehas ordnet ies.

 Bearjedaga

Iddesbiebmu skuvllas. Skuvllas orrut maksa 130 ruvnno ijas. Juohkehas ferte dan ies maskit. Das cuovvu iddesbiebmu mielde. Mii harjehallat dii 09.00 - 12.00, Bjerkaker skuvllas. Dalle sadda maid unna miellahtocoahkkimas. Mannel dii. 12 ozzot de buohkat oassalastet seminaraide. Mii diedihit makkar seminarai aigut searvat go ollet dohko. Seminaraid ovddas eat darbbat mii maksit danne go mii leat "bovdejuvvon kora". Mii galgat dasto vel harjehallat Frodiin mannelgaskabeaivvi, muhto mii eat diede juste galli aigge.

Lavvordaga

Iddesbiebmu skuvllas. Mii harjehallat ovtta dahje guokte diimmu. Dadibahabut eat diede vel galli aigge dat sadda.

Beaiveborran skuvllas. Generalprøva lea dii. 17.30 Duopmogirkus. Konsearta alga dii 18.30 Duopmogirkus. Girkus mii galgat lavlut 3 salmma. Dat leat dat salmmat: Eahkesroaddi, Giitu ja Gal nuortan okt bohtet.

Banketta alga dii 20.00. Buohkat saddet maksit 120 ruvnno. Juohkehas ferte diedihit aigut go searvat dasa. Jus aigot, de fertet addit Ristenii diedu ovdal gaskavahkku (8.10.03). Lea lohppi valdit olbmaid mielde, muhto sin ferte maid diedihit munnje.

Sotnabeaivve

Iddesborramus skuvllas. Mii galgat searvat loahpahankonsertii mii alga dii 13.00. Dat lea Verdensteateris. Mii deaivvadit Verdensteateris dii 12.00. Mii dalle rahkkanit konsertii. Mii galgat dalle lavlut 5 lavlaga. Dappe mii lavlut ludiid maid Frodes leat oahppan. Frode ii halidan mearridit juste gudiid ludiid mii ovdanbuktit, logai ahte mii oaidnit go dohko ollet. Mii leat vuosttas kora geat galgat lavlut, nu ahte beassat vuoddjat ovttatmano go geargat.

Jus ovttasge leat gazaldagat, ii leat go callit dahje ringet munnje. (telefonnummar 78484252, 92459798 Risten)

Hei!

Her kommer programmet. Som dere ser, er det blitt litt forandringer. Vi skal kun syne 3 salmer i Domkirka på lørdag. Joikene som vi har lært av Frode skal vi fremføre på avslutningskonserten på søndag. Konserten er på Verdensteateret og begynner klokken  13.00. Vi er første kor som skal synge, så vi kjører fra Trosmø klokken 13.30.

Torsdag

Bussen kjører fra Karasjok kl. 12.00. Vi er fremme i Tromsø kl. 22-23 Vi skal bo på  Bjerkaker skole. Kveldsmat må alle ordne selv. 

Fredag

Forkost på skolen, for de som bor der. Det koster 130 kroner pr. natt å overnatte på skolen. Dette må alle betale selv. Forkost er inl. i prisen. Vi øver klokken 09.00 - 12.00, på Bjerkaker skole. Der blir det også et lite medlemsmøte. etter klokken 12 kan alle delta på seminarene. vi melder oss på seminarene når vi kommer til Tromsø. Vi skal ikke betale for seminarene,da vi er "invitert kor". På ettermiddagen blir det en øving med Frode, men vi vet ikke nøyaktig klokkeslett enda.

Lørdag

Frokost på skolen. Vi øver på formiddagen, men vi vet ikke enda de nøyaktige klokkeslettene. 

Generalprøve kl. 17.30 i Domkirka. Konsearten begynner klokken 18.30. Vi skal synge 3 salmer i kirka. Det er Eahkesroaddi, Giitu og Gal nuortan okt bohtet.

Banketten begynner kl 20.00. Alle må betale kr 120 for den. Alle må melde seg på, om de vil delta. De som vil delta sender en mail til Risten før onsdag (8.10.03)Det er lov å ta med venner, men de må også melde seg på.

Søndag

Vi skal delta på avslutningskonserten som begynner klokken 13.00. Konserten er på Verdensteateret. Vi møtes på Verdensteateret klokken 12.00, før å forberede oss til konserten. Vi skal fremføre 5 sanger, det blir 5 av joikene som vi har lært av Frode. Frode ville ikke bestemme hvilke det blir, det ser vi i Tromsø.  Vi er det første koret som skal opptre, og vi kjører når vi er ferdige

 Om det er noen spørsmål er det bare å ringe eller maile meg. (telefonnummer 78484252, 92459798, Risten)

11.09.2003

Hei!

Stivrras lea leamaš stivračoahkkin. Da bohtet dieđut Tromssatuvrra birra.

- Stivra mearridii ahte mii váldit busse. Sámi Jienat kora máksá eanas oasi, miellahtut makset 100 ovtta guvlui bussemátkki ovddas. Busse vuoddjá duorastaga golggotmánu 16. beaivvi diibmu 12.00 Karajogas. Busse vuolgá Samvirkelaga olggobealde. Guovdageidnui olle diibmu 14.00. Busse bisana Coop prixa olggobeallái.  Sotnabeaivvi golggotmánu 19. beaivvi busse vuolgá diibmu 13.00 Tromssas. Vuolgga lea skuvlla olggobealde.

- Leat njealjis geat leat jearran ožžot go vuolgit mielde vaikko eai leatge leamaš mielde harjehallanvahkkoloahpain. Stivra lea ságastallan dan birra stivračoahkkimis. Stivra mearridii ahte go ii leat čalalaččat maidege mearridan dan birra dalle go prošeakta álggahuvvui, de sii ožžot vuolgit mielde. Stivra mearridii ahte mii hupmat singuin geat leat áigon vuolgit mielde gullandihte mot sii leat áigon oahpahallat dan maid earat leat oahppan harjehallanvahkkoloahpain. Stivra bidjá gáibadusa sidjiide ahte sii fertejit oahppat ja máhttit daid luđiid ovdal go besset mielde.

- Maid mii galgat lávlut Tromssas. Mii galgat lávlut seamma lávlagiid go maid lávlluimet konsearttas Garasavvonis. Laila lea hupman lágideddjiiguin Tromssas gullandihte goas Frode galgá kurssa doallat vai mii sáhttit plánet min hárjehallamiid, muhto doppe eai vel diehtan dan... Danne mii eat sáhte addit didjiide vel áigemeriid, muhto mii sáddet daid didjiide nu jođanit go vejolaš.

Risten

 

Hei!

Styret har hatt møte. Her er informasjon om Tromsøturen.

- Styret bestemte at vi tar buss. Koret betaler mesteparten av bussen, men det blir en egenandel for hver på kroner 100 hver vei. Bussen kjører fra Karasjok torsdag 16.10 klokken 12. Den kjører fra samvirkelaget. Bussen ankommer Kautokeino klokken 14.00, og den stopper utenfor Coop Prix. Søndag 19.10 kjører den fra Tromsø klokken 13.00. Avgangen er da fra skolen. Det er fire stykker som har spurt om å få være med selv om de ikke har vært med på øvelsene. Styret har diskutert dette i styremøte. Styret bestemte at siden vi ikke har gitt noe skriftlig krav om det tidligere, så tillater vi de fire å bli med. Styret bestemte at vi snakker med de fire det gjelder for å høre om hvordan de har tenkt å lære seg det som vi andre har lært under øvingene. Styret setter som krav at de må kunne stoffet før de kan bli med.

- Hva vi skal synge i Tromsø. Vi skal synge det som vi sang på konserten i Karesuando. Laila har snakket med arrangørene i Tromsø om når Frode skal være instruktør på kurset for å kunne planlegge når Frode kan øve med oss, men de hadde ikke enda satt opp programmet... Derfor kan vi dessverre ikke gi noen nærmere timeplan for helga, men hold ut, det kommer.

 Risten

 

22.07.2003

Hei buohkaide!

Mii leat dal dađibahábut ožžon dieđu čakčafestivála lagideddjiin ahte eat beasa searvat dohko. Sii leat váldán eara joavkku sisa min sadjái. Sii leat fállan midjiide beassat lágidit konseartta beassašfestiválas. Mun sávan didjiide ain buori geasi, ja čavčča beallái mii plánegoahtit Tromssa máŧkki.

Risten

Hei til alle sammen!

Vi har nå dessverre fått beskjed fra høstfestivalens arrangører at vi ikke får delta på høstfestivalen. Grunnen er at de har tatt inn en annen gruppe isteden. De har tilbudt oss at vi får holde konsert under påskefestivalen. Jeg ønsker dere en fortsatt god sommer og til høsten begynner vi å jobbe med turen til Tromsø.

Risten

03.07.2003
Buorre beaivvi!
Vaikko lea geassi ja báhkka, de stivra áŋgirit bargá...
Mii leat dál ožžon Frodes lohpadusa ahte son sáhttá boahtit Guovdageidnui čakčafestvalii borgemánu 15. beaivvi. Mii galgat álggahit olles čakčafestivála, dat mearkkaša ahte mii galgat lávlut bearjedat eahkeda.

Frode hálida ahte kora hárjehallá bearjedaga beaivet. Danne mun ferten dis diehtit geat sáhttet searvat dán konsertii. Mii šaddat hárjehallat olles bearjedaga 15.08.03, ja mis lea konsearta bearjedat eahkeda dáppe Guovdageainnus.

Maŋemus áigemearri dieđihit beasat go don leat mielde dás lea suoidnemánu 14. beaivvi, muhto ávžžuhan hui garrasit din geat hui sihkkarit diehtibehtet ahte sáhttibehtet dahje ehtet sáhte, sáddet dieđu munnje nu jođanit go vejolaš. Dieđit munnje maila bokte dahje ringes +4792459798.

Orrun: Mii leat čakčafestiválain šiehttan ahte koralahtut galget beassat nuvtta orrut. Muđui máksá kora mátkedoarjaga, gehččet ovddit maila maid lean sádden didjiide (01.07.2003).

Risten

Hei!
Selv om det er sommer og sol så jobber styret aktivt...
Vi har nå fått endelig beskjed om at Frode kan komme på høstfestivalen her i Kautokeino den 15. august. Det er vi som skal være åpningsnummeret for høstfestivalen, det betyr at vi skal joike fredag kveld.

Frode vil at koret skal samles og øve fredag på dagen. Derfor må jeg nå få vite hvem av dere som kan være med på denne konserten. Vi skal øve hele fredagen, 15.08.03 og vi skal ha konsert fredag kveld i Kautokeino.

Siste frist for å melde seg på er 14. juli, men jeg anmoder sterkt om at alle som sikkert vet at de kan eller ikke kan komme om å melde fra så snart som mulig slik at jeg får en oversikt. Meld fra til meg på mail eller telefon +4792459798.

Overnatting: Vi har avtalt med høstfestivalen at kormedlemmer får bo gratis her i Kautokeino. Ellers betaler koret reisetilskudd, se tidligere sendte mail (01.07.2003).

Risten

01.07.2003
Hei!
Sámi Jienat stivrra lea leamaš stivračoahkkin gos leat meannudan matkkedoarjjaášši. Stivra lea mearridan ahte mii máksit 1,50 norgga ruvnnu (danne go leat ožžon norgga ruhtan doarjaga) kilomehteris das mii lea badjel 150 kilomehtera ovtta guvlui. Dat maksá ahte jus muhtin lea vuodján 200 kilomehtera ovtta guvlui, de oažžu máksot dan ovddas mii lea badjel 150 km, namalassii 50 km. Mii máksit dán doarjaga juohke biilii, nu ahte jus leat olbmot leamaš mielde, dan ovddas ii sáhte oažžut maidege.

FUOMÁŠ!! Dát mátkedoarjja gullá dán prošektii mainna dál leat bargame, namalassii Frode Fjellheim-prošektii, danne mii sáhttit máksit doarjaga dušše daid hárjehallamiid ovddas gos son lea leamaš oahpaheaddji. Jus mihkkege lea eahpečielggas, de saddestehtet maila munnje dahje earáide stivrras.

Rehket sáddejuvvo: Sámi Jienat, Gunn Elisabeth Kristensen, 9147 Birtavarre, Norga
 

Hei!
Styret i Sámi jienat har hatt styremøte og vi har bestemt hvordan reisetilskuddet skal betales. Styret har bestemt at vi betaler 1,50 norske kroner (fordi støtten vi har fått er i norske kroner) pr. kilometer som overstiger 150 kilometer hver vei. Det betyr at om du har kjørt feks 200 kilometer en vei så får du betalt for det som overstiger 150 kilometer, nemlig 50 kilometer. Vi betaler støtten til hver bil, vi kan ikke betale noe for passasjerer.

NB!! Dette reisetilskuddet hører til det prosjektet som vi jobber med nå, nemlig Frode Fjellheim-prosjektet. Derfor kan vi kun betale tilskudd for de øvingene hvor han har vært lærer. Hvis noe er uklart, send mail til meg eller andre i styret.

Regningen sendes til: Sámi Jienat, Gunn Elisabeth Kristensen, 9147 Birtavarre, Norge

Risten

Sámi Jienat åpner Høstfestivalen i Kautokeino 15.8.2003 [Les mer...]	Sámi Jienat álggáhit Čakčafestivála Guovdageainnus 15.8.2003 [Eambbo...]
Vi blir ikke med på høstfestivalen. [Mer...]	Eat mii beasa searvat čakčafestivalii. [Eambbo...]
8.9.2003 Evaluering fra øvingen i Karesuando 9.7.2003 [Mer...]	Gárasavvon hárjehallama árvoštallan [Eambbo...]